(€rik) زيرنويس از عرفان
...چيزي نيست، پسرم
مي‌دونم كه مي‌خواي تموم بشه
همينجا پيشت هستم
...پيشت مي‌مونم
اما تسليم نشو
مي‌شنوي؟
تا زماني كه مي‌توني نفس بكشي، مبارزه كن
نفس بكش... به نفس كشيدنت ادامه بده
« از گور برخاسته »
" هاوک "
آروم
!اوه، گندش بزنن
خدا لعنت‌تون كنه حرومي‌ها
جاي عقل گُه تو كله‌شون‌ـه
هي، " كولتر" رو نديدي؟ - نه -
!گوش كنين ...وقتي پوست‌ها رو تميز كردين
ازتون مي‌خوام خيلي محكم ببندين‌شون
يادتون باشه، بسته‌ي پوست‌ 15تايي نمي‌بنديم
بسته‌‌ي پوست‌ 30تايي مي‌بنديم - "فيتزجرالد " -
فرمانده - حمل پوست‌ها به كجا رسيد؟ -
چي فكر مي‌كني؟
...خب
فكر مي‌كنم هر چي كه دارن اونجا شكار مي‌كنن
اميدوارم لازم نباشه بازم بهش شليک كنن
مطمئن شو تا طلوع‌‌آفتاب حركت مي‌كنيم
امروز صبح كارمون تموم شده بود
منم دوست ندارم تا الان اينجا باشم ولي مي‌دوني فعلاً كه هستيم
افراد خيلي خسته‌ـن
،حساب كردم فقط چند روز تا دژ فاصله داريم آذوقه برامون نمونده
...تنها چيزي كه بايد نگرانش باشيم
گيرآوردن مقداري گوشتِ تازه براي افراده - آره -
آره، تو كولتر رو نديدي؟ - آره -
هي، يه گوزن شكار كرديم
يه بزرگش
براي حمل گوشت تا اينجا كمک لازم داريم
وقتي روي سيخ‌كباب بود خبرم كن
اونموقع كمكت مي‌كنم
،هي نه، بي‌خيال رُفقا به كمک‌تون نياز دارم
وقتي واسه بارزدنِ بسته‌ها پدرمون داشت درمي‌اومد ما هم كمک نياز داشتيم
انقد اينجا در حال خوردن گوشت ...سگ‌آبي كوفتي بودم
راستش كم‌كم داره دلم واسه دستپخت زنم تنگ ميشه
لعنت، راستش منم كم‌كم داره دلم واسه زنت تنگ ميشه
چرا لال‌موني نمي‌گيري؟
كمک
اون كولتر نيست؟
پيش هم بمونين - جيم"، برو فرمانده رو بيار" -
!يا عيسي مسيح
!خفه شيد - !كمكش كنين -
كسي اونا رو مي‌بينه؟ - ...ساكت بمونين لعنتي‌ها -
خدا لعنت كنه
اون صداي چي بود؟
بابا؟
بريم
دخل " توماس" رو آوردن
نمي‌تونم ببينم‌شون، نمي‌تونم ببينم‌شون
بخوابين زمين - گندش بزنن -
همه جا هستن
محاصره شديم
همه جا هستن - ..."سوهو " -
همينجا بمون، همينجا بمون
!نه، نه. واي نه
پايين بمونين - !كمكم كنين -
كمكم كنين
...مي‌خوان بريم تو فضاي باز
!يه نفر بره بالاي تپه
،كسي تكون نخوره فقط همونجايي كه هستين بمونين
خب، اونا پوست‌ها رو مي‌خوان
...همين الان مي‌بريمشون تو قايق
وگرنه همه‌‌ي پوست‌ها رو از دست ميديم
برين تو قايق. به سمت قايق، پسرم
تكون بخور، يالا
از جنگل برين بيرون، از جنگل برين بيرون
به سمت قايق
!هاوک
!هاوک، هاوک
!چند تا پوست بردارين
!يالا، پوست‌ها رو بردارين
پوست‌ها رو بردارين
زودباشين
يالا
اين رو به دخترِ كوچولوم بده - ...باهامون مياي، ميرم كمک بيارم -
...به من تكيه كن، فقط
!"گلس "
!سوار قايق بشين
...لعنتي حرومـ
سوار اون قايق لعنتي بشو
كمك
تكون بخورين، يالا
زود باشين
طناب رو ببر
طناب رو ببر - وايسا "آموس" برسه، وايسا آموس برسه -
همين الان ميريم
برو پشت توپ
ولم نكنيد، تو رو خدا
دخترم، " پواكا"، اينجا نيست
پوست‌ها رو تا جايي كه مي‌تونيم حمل كنيم جمع كنين
پوست‌ها رو با فرانسوي‌ها در ازاي اسب معامله مي‌كنيم
و گشتن دنبال دخترم رو ادامه ميديم
...و خاك تبديل به گُل شود
آمين
...آنگاه كه بامداد صاف است
آمين - آمين -
حاضري؟
ثابت بمون
اينكارو از كجا ياد گرفتي؟
پدرم دكتر بود
"بريجر "
فرمانده با يه دسته از بومي‌ها مواجهيم منتظرن تا دخل‌مون رو بيارن
اونجا نگه دار - باشه -
بگو يه نقشه‌اي داري
گلس
موندن توي رودخونه‌ي "ميزوري" صلاح نيست [ شمال آمريكا، داكوتاي شمالي ]
نه تا زماني كه قلمرو قبيله‌ي " ري" باشه [ قبيله‌ي "آريكارا" هم ناميده ميشه ]
...بايد از اين قايق پياده بشيم
اوه، مي‌خواي از اين قايق پياده بشي؟
بعدش مي‌خواي چيكار كني، ها؟
...پوست‌ها رو برمي‌داريم
بين قبيله‌ي ري مثل يه دسته اُردك لعنتي بشينيم
تنها كار بي‌خطر اينه كه يه مسير جديد از خشكي پيدا كنيم
هفته‌ها به سفر‌مون اضافه ميشه
بهتره اينه كه بريم پايين رودخونه كه مي‌تونن ما رو ببينن
همين الانم دارن ما رو مي‌بينن، پسر
چيزي كه دارم ميگم اينه كه تو قايق بمونيم
...مسير بسمت دژ رو ميريم
شانس‌مون رو روي آب امتحان مي‌كنيم
گلاس از بقيه‌ي ما روي هم اين منطقه رو بهتر مي‌شناسه
وظيفه‌ي اونه كه ما رو سالم برسونه خونه
ما رو سالم برسونه خونه؟ - آره -
لازمه بهت يادآوري كنم الانشم ‏32 نفر رو از دست داديم؟
الان شد 33 نفر
،اونا افراد من بودن فيتزجرالد مي‌دونم چند نفر از دست دادم
،كاري كه گلس ميگه انجام ميديم ديگه بحثي نباشه
بايد قايق رو ول كنيم
،اگه قبيله‌ي ري دنبال‌مون باشن پايين رودخونه پيداش مي‌كنن
بهترين مسير روي خشكي پياده رفتن و ادامه مسير دادن تا دژ " كاهوا"‌ـست
چي با پاي پياده؟ - مطمئني؟ -
تا برسيم اونجا يه هفته شده
آره، مگر اينكه به يه سري اسب‌دزد بَر بخوريم
هيچ ‌دزدي اون طرف‌ها نيست
درسته، فرمانده
ول كردن اين قايق اصلاً فكر خوبي نيست
گذشته از اون قبيله‌ي ري ...انقدرا هم احمق نيستن
اگه نگهش داريم مي‌تونيم تا چند ساعت كه رد بشن قايمش كنيم
انقد وانمود نكن كه انگار مي‌فهمي داري چي ميگي، فيتزجرالد
كسي با تو حرف نميزد
حالا كي به حرف تو گوش ميده
مرديكه‌ي لعنتي، حتي نمي‌تونه خونه‌ي خودش رو پيدا كنه
...همه‌ي حرفم اينه كه
...اردوگاه "رولين" همين نزديكي‌ـه
و مي‌تونيم اونجا تجديد نيرو كنيم
پياده ميريم
آره، مطمئنم پياده ميريم
بخشكي شانس، كاش باباي منم دكتر بود اونوقت مي‌تونست يه شغل فرماندهي برام بخره
خب حالا چيكار كنيم؟
دعا كنيم كه اگه اصلاً برگرديم واسه پوست‌ها اونا رو ندزديده باشن؟
مطمئن شو اينجا رو علامت‌گذاري كنيم
داريم كلي پول زير اين سنگ‌ها ول مي‌كنيم
،اينجا ديگه جايي نمونده بايد بريم بالاي تپه
...گلس، يه مسير مشخص كن
سعي كن تا جايي كه مي‌توني صخره رو دور بزنيم
بله، قربان
اينكار درست نيست، درست نيست
همه‌مون مي‌دونيم زماني كه برگرديم اين پوست‌ها اينجا نمونده
امكان نداره بتونيم كل مسير تا دژ ببريم‌شون
،نه از اين مسيري كه داريم ميريم "گذشته از اون قبيله‌ي "آريكارا
،تو كل قلمروشون پخش هستن بايد دست و بال‌مون آزاد باشه
دارم سعي مي‌كنم بهت بگم اين پوست‌ها رو از دست ميدي
ترجيح ميدي به پوست‌ها بچسبي يا به زندگيت؟
زندگي؟
داري از كدوم زندگي حرف مي‌زني؟ من زندگي‌اي ندارم
تنها راه امرارِ معاش من از طريق همين پوست‌هاست
!بخشكي شانس
آروم باش، فيتز
...برين كنار، دارم ميرم خونه
بعد شيش ماه خرحمالي كردن
...به خطر انداختن جونم
همراهام مُردن، سر چي؟
لعنت، تقريباً همه چيز رو از دست داديم
اين كار از همون اولشم افتضاح بود
يكي اينجاست كه داره سرمون رو به باد ميده
هيچ كدوم از شما براتون سوال نشده قبيله‌ي ري چطور بي‌خبر ريختن سرمون
...چون اين آقاي گلس
قرار بود حواسش باشه بهمون حمله نشه
همه‌ي رفقاي قبيله‌ي " پاوني‌ِ" گلس - قبيله‌ي پاوني به اندازه‌ي ما ضد قبيله‌ي ري‌ـه -
جدي؟
درباره‌ي پسرِ كوچيك دورگه‌ـش چي؟
فكر مي‌كني مامانش از كدوم وحشي‌ها بوده؟
پسره رو بي‌خيال شو، فيتز
...تمام حرفم اينه كه
وحشي، وحشي‌ـه
هي، گلس
چيزي كه ميگن حقيقت داره؟
زماني كه با اون وحشي‌ها زندگي مي‌كردي به يه ستوان شليک كردي؟
فيتزجرالد
،‏21 سربازِ مُرده ...بيش از 40 سرخپوستِ مُرده
ولي تو و پسرت تنها كسايي هستين كه زنده از اونجا بيرون اومدين
يجورايي معجزه‌ست، اينطور فكر نمي‌كني؟
ديگه بايد خفه بشي، فيتزجرالد
اين كاريه كه كردي؟
به يكي از هم‌نوع‌هات براي نجات اين سگ فسقلي شليک كردي؟
!خفه شو - مي‌خواي دعوا كني، پسر؟ -
داشتي با مامان اين بچه وَر مي‌رفتي؟
!فيتزجرالد - بعدش بايد اونُ مي‌كشتي؟ -
،هي، زماني كه دارم باهات حرف مي‌زنم مي‌‌توني تميز كردن اون تفنگُ تموم كني
دارم روش كار مي‌كنم
وقتي حرف‌هام تموم شد بعدش مي‌توني تميزش كني
منُ نگاه كن، پوست‌سَر كَن - !بسه ديگه -
داري جايگاهت رو فراموش مي‌كني، پسر
،تا جايي كه مي‌تونم بگم جاي من همينجا پشت ضامن اين تفنگ‌ـه
بكش كنار، فيتزجرالد
اين يه دستوره
بهم گوش كن
فقط چند ساعت از روشنايي باقي مونده
...بايد اين پوست‌ها رو مخفي كنيم
و از شر قايق خلاص بشيم، عجله كنين
بله، فرمانده
بهت گفته بودم نامرئي باشي، پسرم
...حداقل
اگه مي‌خواي زنده بموني دهنت رو ببند
...حداقل اون شنيد - !اونا صدات رو نمي‌شنون -
اونا فقط رنگ صورتت رو مي‌ببينن
فهميدي؟
شير فهم شدي؟
بله
بايد به حرفم گوش كني، پسرم
بايد گوش كني
" بكت "
" وستون "
چرا نمي‌پرن توي آب؟
بنظر ميرسه نظرشون عوض شده
حرومزاده‌هاي زرنگ
...زرنگ
من بايستي سوار اون قايق باشم
كار درست رو انجام دادي
وقت رفتن‌ـه
پا شو
داريم ميريم
دارم ميام
بهتره تو دراز بكشي
وقتي باقي‌ـه افراد آماده بودن بفرست‌شون سمت من
دارم سمت غرب ميرم
تو پسرم هستي
فقط دو نفر اينجا هستن
پواكا اينجا نيست
احتمالاً دست بقيه‌شونه
سمت شمال رفتن
رَدشون رو تو كوهستان پيدا مي‌كنيم
...ول كردن قايق
تصميم درستي بود؟
اين رودخونه جزو قلمرو ري هست
بهمون حمله مي‌كردن
اگه روي خشكي توي مسير شرق ...به سمت اون كوه‌ها بمونيم
يه هفته از سفرمون كم ميشه
،اون سرزمين هيچي توش نيست چيزي براي شكار قبيله‌ي ري وجود نداره
بجز ما؟ - بجز ما -
چيزي كه فيتزجرالد گفت حقيقت داره؟
براي همين به اين جاي دورافتاده اومدي؟
گلس؟ - از آرامش خوشم نميومد -
...پسرت، خيلي سختي ديده
مادري داره كه برش گردوني پيشش؟
گلس؟ هي، چند‌تا توله‌خرس اينجاست
!گلس
چند تا توله‌خرس اينجاست
يا خداي بزرگ
هي، تو
!هي
اون اين پايين‌ـه
...كمكم كن - حواست رو جمع كن، شايد خرسه زنده‌ باشه -
بياين، به كمک‌تون نياز دارم
گلس
!واي خداي من
!يا خدا - فرمانده -
!همين حالا پارچه‌ها رو بدين
جايي كه خونريزي داره فشار بده
لوازم‌ پزشكي رو آماده كنين
بريجر، نگهش دار
آروم - !واي خدا -
بايد تحسينش كرد خرس گريزلي رو همراه خودش ناكار كرده
نبايد شليک مي‌كرد، الان مثل مور و ملخ ...بومي‌هاي لعنتي مي‌ريزن اينجا
!هي، بسه ديگه، بسه
...هنوز توي قلمرو قبيله‌ي ري هستيم
ناسلامتي يكي از افراد خودمونه
پسر ولش كن - دورمون پخش بشين -
،شمال و غرب نگهباني بده اون دونفر هم با خودت ببر
بيل"، "فرايمن"، شما برين" به جنوب و شرق
مراقب هر كسي كه ممكنه صداي تيراندازي رو شنيده باشين
بله، قربان - بايد بخيه بزنيمش -
من چيكار كنم؟
چيزي نيست
...تو بايد - تو همينجا بمون -
پايين نگهش دار - متأسفم آقاي گلس، خيلي متأسفم -
.بريجر، نگهش دار اينجا رو فشار بده
اين پايين هم خونريزي داره
دارن حيف‌نون رو شكنجه ميدن
ولي كار درست اينه كه سريع خلاصش كنيم
مگر اينكه شانسي براي زنده موندن داشته باشه
زنده موندن؟ خودت ديدي اون خرس گريزلي چه بلايي سرش آورد
در عرض يك ساعت مي‌ميره
آره، اگه سرو صدا رو تموم نكنيم همه‌مون مي‌ميريم
.بسمت خودت و اونطرف من مي‌گيرمش. بِكِش
نگهش داشتم، بِكِش
!بكش! حالا
بي‌هوش شد - خيلي خوبه -
از فرصت استفاده مي‌كنم و بخيه‌ـش مي‌زنم، بذار ببينم
!باشه
آب
بريجر، برو به بقيه بگو امشب اينجا اتراق مي‌كنيم
همينجا پيشت هستم - بله، قربان -
...پيشت مي‌مونم
توسينت"‌، اون اومد "
فكر كردم موفق نميشه
خوشحالم موفق شدي بياي
اسب و تفنگ نياز داريم
براي شما كُلي پوست آورديم
اسب در كار نيست... فقط چيزي كه توافق كرديم
هر چقدر كه پوست مي‌خواين بردارين
اسب و تفنگ نياز داريم
...منم يه زن با سينه‌هاي گنده نياز دارم
كه آشپزي هم بلد باشه
نمي‌تونيم هيچ اسبي بهت بديم
داره چي ميگه؟
نمي‌دونم، يه چيزي راجع به اسب
برامون يه نوشيدني بيار... يخورده ويسكي
بهش بگو دست از پرسيدن راجع به اسب برداره
هميشه معامله با شما باعث خوشحالي‌ـه
اسب
اسب در كار نيست
تنها چيزي كه مي‌تونيم معامله كنيم اسلحه و مهمات‌ـه
،بهش بگو اگه دوباره درمورد اسب بپرسه معامله بي‌معامله
از كجا اينا رو گير آوردين؟ از آمريكايي‌ها؟
اينا كه علامت‌ خورده
فقط مي‌تونم نصف قيمت بفروشم‌شون
بگو از اونجا بره
گفتم اسبي در كار نيست
اين 3تا اسب رو مي‌بريم
دوباره تكرار نمي‌كنم
اونا بخشي از معامله‌مون نبودن
حالا به افرادت بگو برن عقب
توافق كرده بوديم، بايد بهش احترام بذاري
اونجا مي‌ايستي و درباره‌ي احترام حرف مي‌زني؟ [ به فرانسوي ]
بهت گفتم فرانسوي بلده
اون پوست‌ها دزدي هستن
شماها همه چيز رو ازمون دزديدين
!همه‌چيز
زمين
حيوانات
،دو مردِ سفيد‌پوست مخفيانه وارد دهكده‌مون شدن و دخترم پواكا رو دزديدن
اين پوست‌ها رو اينجا ميذاريم چون شرافت ايجاب مي‌كنه
من اسب‌هات رو براي پيدا كردن دخترم مي‌برم
آزادي كه سعي كني جلوم رو بگيري
معامله معامله‌ست
براشون 5 تا اسب آماده كنين
مي‌خوام سحر همه آماده باشن
بله، قربان. فهميديم فرمانده
حمل كردن گلس كار دشواري‌ـه
بايد تا جايي كه مي‌تونيم پيش بريم
به دو گروه تقسيم ميشيم
.فيتزجرالد، جونز، فرايمن شماها از سمت شرق رودخونه برين
اندرسون" تو ميري جلو گشت‌زني"
اون پنجه براش سوگواري نمي‌كنه - بقيه نوبتي گلس رو حمل مي‌كنن -
بله، فرمانده
اينا مال من نيستن
نندازيدش توي آب
پا شو
برو گمشو - !اين يه دستوره -
!خدا لعنت كنه، نذارينش زمين
نذارينش زمين
مراقب باشين
چطور مي‌خوايم به اون بالا برسيم؟
يه ذره آروم‌تر
داره پدرمون درمياد، فرمانده
بكش بالا، بريجر
...ثابت نگهش دارين
همگي
...حالا اينجا
...ميرم بالا و مي‌كشمش
حالا
نگهش دارين
.اين مسخره‌بازي ديگه بسه هيچوقت از اين منطقه رَد نميشيم
داره تو تب مي‌سوزه، فرمانده
...فرمانده، شما نه به ما و نه به اون
لطفي نمي‌كني... با اينجوري زجر كشيدن
!فرمانده
.فرمانده، اون بالا همه‌ش همين وضع‌ـه مجبوريم برگرديم
يه راه ديگه پيدا كنيم
صبر كن
...گلس ...هيو
متأسفم. متأسفم
اون پارچه رو بذار روي چشم‌هاش، آقاي بريجر
چي؟ - قربان، نمي‌تونم -
اون پارچه رو بذار روي چشم‌هاش
چي، صبر كن - شرمنده، هيو -
صبر كن - قربان، نمي‌تونم اينكارو بكنم - چطور بدون اون برگرديم؟ -
اون تنها كسي‌ـه كه راه رو بلده - جلوتر از اين نمي‌تونه بره -
اون پارچه رو بنداز رو چشم‌هاش - صبر كن -
قربان، نمي‌تونم
...وايسا، نمي‌توني
يه پارچه بذار رو چشم‌هاش
بذار روي چشم‌هاش
برو عقب
...صبر كن، آقاي هنري - پسره رو ببر عقب -
هنري، تو رو خدا
...فرمانده، فرمانده
!هي، هاوک
آروم باش، بچه
آروم باش
...هنري، خواهش مي‌كنم
يه پاداش 70 دلاري تو شركت ..."پوست " راكي مونتينز
...براي دو نفر كه
تا زمان مرگ‌ـش، كنار گلس بمونن
من مي‌مونم - منم مي‌مونم -
پول باشه يا نباشه، من مي‌مونم
نفر سومي هم مي‌خوام
...شرمنده فرمانده، من زن و بچه دارم
من ديوونه نيستم
فرمانده، سه مرد نمي‌تونن جلوي يه دسته قبيله‌ي ري مقاومت كنن
چه برسه پسر بچه
گذشته از اون، 70 دلار بدرد كسي كه گوش‌هاش رو از دست ميده نمي‌خوره
پس مي‌كنمش 100 دلار
اين مرد تنها دليلي‌ـه كه هنوز زنده هستيم
،اوه فرمانده، وقتي كار شروع شد 45 نفر بوديم الان 10 نفريم، تقريباً 9 نفر
اون پدرمه، مي‌توني سهم منُ داشته باشي
سهم منم همينطور
سهم ما هم براي تو
بسيار خب
بسيار خب، اگه آقاي بريجر همين نظر رو داشته باشه پس كنارشون مي‌مونم
تو؟ - آره -
همين الانشم سهم من از پوست‌ها ...رو به باد دادي
پس چاره‌ي ديگه‌اي ندارم جز اينكه سعي كنم از راه‌هاي ديگه جبرانش كنم
گذشته از اون، يكي دو روز بيشتر موندن توفيري نداره
اين 300 دلار براي اينه كه دست‌خالي خونه برنگردم
...گلس بايد ازش مراقبت بشه تا اينكه
متوجه شدي؟
آره. بهت قول ميدم، فهميدم
پسرا قبل از تاريك شدن هوا از اين سراشيبي ببرينش يه جاي امن
بله، قربان - پسرا شنيدين -
فيتزجرالد - فرمانده -
گلس بايد تا جايي كه ضرورت داره ازش مراقبت بشه
.و وقتي زمانش رسيد و به شكل مناسب دفن بشه لياقت‌ـش رو داره
متوجه شدم
مي‌توني صداي باد رو بشنوي، پدر؟
به خاطر مياري مادر راجع ‌به باد چي مي‌گفت؟
باد نمي‌تونه درختي با ريشه‌هاي قوي رو مغلوب كنه
...هنوز داري نفس مي‌كشي
خيلي دلم براش تنگ شده
همينجا پيشت هستم
...پيشت مي‌مونم
تا زماني كه مي‌توني نفس بكشي، مبارزه كن
نفس بكش. به نفس كشيدنت ادامه بده
...موقعي كه طوفان ميشه
...و جلوي درختي ايستاده باشي
،اگه به شاخه‌هاش نگاه كني قسم مي‌خوري كه درخت مي‌افته
اما اگه به تنه‌ي درخت نگاه كني، پايداريش رو مي‌بيني
‏300 دلار كمک خوبي براي بازنشته‌ شدنه
،"ميرم " تگزاس يه تيكه زمين درست‌حسابي مي‌خرم
راحت زندگي مي‌كنم
و از اين خراب‌ شده‌‌هاي خدا زده بيرون ميام
قبيله‌ي ري اين بلا روسرت آورده؟
همينجوري پرسيدم
كار اونا بوده [ سرخپوست‌ها پوست‌ سَر دشمن رو مي‌كندند ]
با آرامش و بدون عجله هم كندنش
،اولش هيچي حس نمي‌كردم
...فقط صداي اون
چاقو كه داره روي جمجمه‌ـم ...خراشيده ميشه مي‌شنيدم، مي‌دوني
فقط مي‌خنديدن و فرياد مي‌زدن و ...صداي حيوون در مي‌آوردن و از اين كارا
...بعد خون جاري شد
خون سرد شروع كرد به پايين رفتن ...از صورت و چشم‌هام
...با نفس داخل كشيده ميشد
داشتم تو خون خفه ميشدم
همون موقع حس‌ـش كردم
تمامش رو حس كردم
پوست سرم رو از بيخ كندن
يا خدا
...آره، سرخپوست‌هاي تگزاس
،ممكنه ازت دزدي كنن ولي پوست سرت رو نمي‌كنن
چه موقع بود؟
،اي لعنت، ميشه فقط ميشه صداش رو ديگه در نياري، باشه؟
فقط... بذارش كنار
خيلي از افراد عقب افتادم تا از شما مراقبت كنم
بايد از اون كوه لعنتي بريم بالا ولي باد به عقب مي‌روندمون
...اگه آماده‌اي
غزل خدافظي رو بخون
مي‌تونم اين كار رو برات انجام بدم
به چيه دنيا دل بستي، گلس؟
مي‌دوني؟
...وضع بهتر ميشه
اگه الان آخرين نفست رو بكشي
بخاطر همه‌ي ما
خوب استقامت كردي
واقعاً كار بزرگي كردي
دارم بهت التماس مي‌كنم، گلس
قبيله‌ي ري، الان خيلي نزديك شدن ...مي‌تونم بوشون رو حس كنم
،مي‌دونم تو هم مي‌توني بوشون رو حس كني وقتي فكر مي‌كني
بايد به فكر پسرت باشي
خب؟ چون اون رو به كشتن ميدي
همه‌ي ما رو به كشتن ميدي
اگه بخواي مي‌تونم خفه‌ـت كنم
خيلي سريع و راحت زجر كشيدن ...رو خاتمه ميدم
.هيچ كس لازم نيست بدونه كه تسليم شدي اين كار رو برات مي‌كنم
...فقط كافي‌ـه پلک بزني
اگه ازم مي‌خواي اينكارو بكنم
پسرت رو نجات بده و پلک بزن
فقط كافي‌ـه پلک بزني
آره
!اوه، باشه
بهتره اميدوار باشي خداوند خودش رو سريع برسونه اينجا
،شايد گناهات رو ببخشه ...مي‌دوني شايدم نبخشه
ناگهاني تسليم پروردگار شدي
يا عيسي مسيح، پروردگار ...تمام هستي و رحمت
گمشو كنار. گمشو كنار
حالت خوبه؟ جيم"، جيم. كمک"
كمک - آروم باش، خب؟ متوجه نيستي -
فرياد نزن، همه‌مون رو به كشتن ميدي - گمشو -
به جيم و كاپيتان ميگم چيكار كردي و اونا دارت مي‌زنن
...بايد اين جريان رو درك كني - اونا دارت مي‌زنن -
جيم كمک. جيم بيا اينطرف
!ساكت باش
گندش بزنن
يه سگ آبي گرفتم
وضعيت نفس كشيدنش تغييري كرده؟
متوجه نشدم
لعنتي، بدجوري يخ شده
بيا آقاي گلس... اين كمک‌تون مي‌كنه
گرم نگه‌تون مي‌داره
مشكلي نيست
هاوک كجاست؟
مگه با تو نبود؟
نه - نه؟ -
متوجهم، آقاي گلس
خيلي‌خب
بنظرم بهتره يه آتيش راه بندازم
آره، بنظر فكر خوبي‌ـه
!هاوک
تو پسرم رو كشتي
!هاوک
بريج، حدود 20 تاشون كنار نهر هستن
دارن به اين سمت ميان
همين الان وسايلت رو بردار و بريم
.گندش بزنن. صبر كن چيكار كنيم؟
همين الان فرار مي‌كنيم
پس هاوک چي ميشه؟ - ديگه به ما ربطي نداره -
نمي‌تونيم همينجوري اينجا ولش كنيم
پوست سَرش رو مي‌كنن
،اگه قبيله‌ي ري بتونه ما رو پيدا كنه اونم مي‌تونه
صبر كن. پس گلس چي ميشه؟
،ديگه مشكل ما نيست اونم مثلِ ماست، خودشه و خودش
نه، نه، به فرمانده قول داديم
من موقع مرگش به شكل مناسب دفنش مي‌كنم
خب به اون تفنگ نياز داره
اگه با قير هم تفنگُ بچسبوني به دستش بازم كاري باهاش نمي‌تونه بكنه
.حالا يالا وسايلت رو بردار زودباش بريم
نه، نه، نمي‌تونيم اين كار رو بكنيم
هيچ چاره‌اي نداريم، پسر - نمي‌تونيم. نگاش كن -
...بسيار خب، كله‌خر - داري چيكار مي‌كني؟ -
خودت مي‌توني ببريش؟ يالا
...نه، نه، صبر كن
...آروم، يواش فيتز
آروم
...نمي‌تونم - وسايلت رو بردار -
گندش بزنن، وسايلت رو بردار
...وايسا، دست نگه‌دار
!دست نگه‌دار
خفه شو
دست نگه‌دار
...فيتز
داري چيكار مي‌كني؟ - بنظرت دارم چيكار مي‌كنم؟ -
يه تدفين مناسب
همونطور كه فرمانده مي‌خواست
نه، اينجوري نه - چرا نه؟ -
اون زنده‌ست، فيتز. زنده‌ست
پس بهش شليک كن
...بايد برم، مجبورم
متأسفم
متأسفم، متأسفم
...فرمانده، از اين طرف
يه مسير اين پايين هست
هيچ راهي از اون پايين نيست
،هيچ كوفتي اون پايين نيست از اونطرف بالا مي‌ريم
گلس، گفت از اينطرف - گلس مي‌تونه بره به جهنم -
نقشه چي ميگه؟ - به بالا رفتن ادامه بديم -
ميريم بالا، كاپيتان
به بالا رفتن ادامه ميديم
تا زماني كه به دروازه‌‌‌مون برسيم
ميريم بالا
پيش " مورف" بودي؟ - آره -
تو منتظرش بمون
فرمانده
قربان. مورفي ميگه يه راه اون پايين هست
كي رو دنبال كنيم؟
دنبال هر كي مي‌‌خواي برو
من كه دارم ميرم بالا
همه بايد بريم بالا - !بلير، بيا اينجا -
تنهات نميذارم، پسرم
همينجا پيشت هستم
آتيش ديگه بسه
...هنوز نمي‌تونم پاهام رو حس كنم
گذشته از اون، مگه به اندازه‌ي كافي فاصله بين خودمون و سرخپوست‌هاي ري ننداختيم؟
...خب
‏12تا سرخپوست ري بازم مي‌تونن دوبرابر سرعت ما حركت مي‌كنن
‏20تا - چي؟ -
فكر كردم قبلاً گفتي 20تاشون رو ديدي
آره، داري چي ميگي؟
اونموقع كه بيدارم كردي؟
گفتي 20تا از قبيله‌ي ري رو كنار نهر ديدي
...خب آره، 20تا يا 12تا، اهميتي نداره
من كه دقيقاً كنار نهر ول نمي‌گشتم و سرخپوست‌هاي لامصب رو بشمرم، درسته؟
راستش
تنهايي رفته بودي طرف نهر چيكار كني؟
گمونم خودم قبلش كُلي آب آوردم بودم
!هي
،جوابم رو بده فيتزجرالد يه سوال ازت پرسيدم
الان كه بخاطر تنها گذاشتن آقاي گلس احساس گناه مي‌كنيم
انقد ازم سوال نكن - جوابم رو بده وگرنه مي‌زنم مغزت رو مي‌تركونم -
حافظه‌ـت ضعيفه، پسر
...اگه بخاطر من نبود نَشِت هنوز روي
رودخونه‌ي ميزوي شناور بود
...حالا مي‌خواي سؤال بپرسي
اگه نمي‌دوني چي بپرسي چرا مي‌خواي سؤال كني
مي‌خواي بدوني چرا آقاي گلس رو اونجا ول كردي تا بميره، ها؟
...شايد هم
،كه دوست كوچولوت رو سرگردون گذاشتي
.نمي‌دوني هنوزم زنده‌ست يا نه اين رو مي‌خواي بدوني؟
بهت دروغ ميگم چون هنوز مَرد نشدي
خيلي‌خب؟ چون مثل سَگ ترسيده بودي
.و الانم ترسيدي حالا تفنگ رو بذار زمين
قبيله‌ي ري - ري چي؟ -
.همين الان راستش رو بگو ديدي‌شون؟
تفنگ رو بذار زمين - قبيله‌ي ري رو ديدي؟ -
نه
نه حتي يك نفر
بهم دروغ گفتي عوضي؟
!بهم دروغ گفتي
بايد مي‌ترسوندمت تا سر عقل بياي، پسر
،حالا گلس مُرده ...هاوک هم نمي‌دونيم چي شده
اينجا مُردن‌ـه هيچ كدوم‌مون فايده‌اي نداره، مي‌فهمي؟
،جوري كه من قضيه رو مي‌بينم تا الان دوبار جونت رو نجات دادم، پسر
بايد حكم خدا رو برات داشته باشم
و خدا مي‌بخشد، و خدا مي‌گيرد
گندش بزنن
لعنت
...دفعه‌ي بعد، اگه خواستي به كسي شليک كني
،شايد بهتره باشه بهتره باشه از باروت استفاده كني
تفنگت رو پُر كني
...يالا
بلند شو. وسايلت رو بردار
خونِ تازه. ممكنه خون پواكا باشه
يه جنازه
"يه پسر از قبيله‌ي " پاوني
بريم
...فرمانده صبر كن
كي اين كار رو كرده؟ - نمي‌دونم -
ممكنه كار افراد سروان " لونورث" باشه
آره
مراقب همه طرف باش
اين سرخپوست‌ها هيچوقت اونطور كه فكر مي‌كني نمُردن
،نگاه‌شون كن هميشه بوي كثافت ميدن
چند تا اسب اينجاست
بسيار خب، بريجر
چند تا اسب گير آورديم
مي‌خواي با اين خوك‌ها چيكار كني؟
خداوند با ماست، بچه‌جون
حالت خوبه بچه؟
عقلت سر جاشه؟
گمونم
...همه‌ش تو فكر اينم كه ما كار درست رو - نه -
ما نبايد سردرگم باشيم
،خداوند مهربون ما رو تو اين راه قرار داده چه بخوايم چه نخوايم
پدرم يه... يه آدم مذهبي‌ نبود، مي‌دوني؟
اگه نتوني چيزي رشد بدي يا بُكشيش ...يا بخوريش
اونموقع فقط بسادگي فكر مي‌كرد هيچكس بهش باور نداره و تمام
و اون بار بالاي تپه‌هاي قديمي " سابر" رفت
"تپه‌هاي " سن سابر
با دوتا از رفقاي تفنگدار تگزاسي خودش براي شكار رفت، مي‌دوني
،مثل هميشه، مي‌دوني قبلاً صد دفعه اينكارو كرده بودن
،بايد 3 روزي شكار طول مي‌كشيد ولي روز شنبه، همه چيز به فنا رفت
بطريقي اون شب بايد رفقاش رو از دست مي‌داد
...و مهمتر از همه‌ي اينا
قبيله‌ي " كامانس" رفتن و ...اسب‌هاشون هم بردن، پس
،داشته از گرسنگي مي‌مُرده
...هذيون مي‌گفته
...و مي‌خزه تو اين لجن
...چند تا درخت وسط ناكجاآباد كه
تو اين اقيانوس خار و خاشاک سر برآوردن
و همونجا مذهب رو پيدا كرد
...بهم گفت
...در اون لحظه
خدا رو پيدا كرده
...كاشف به عمل اومد
...خدا
يه سنجابه
آره. برو يكي‌ـش رو ببين
مي‌گفت، خدا رو پيدا كردم
مي‌نشست زير آفتاب
در شكوه رحمت ناخودآگاه خداش حرف مي‌زد
به زانوي اون حرومزاده شليک كردم
آره
شايد بخواي چشمي روي هم بذاري، بچه‌جون
من زخمي شدم
چه اتفاقي برات افتاده؟
يه خرس
يه خرس گريزلي
همراهام... من رو ول كردن تا بميرم
پسرم رو كشتن
منم خانواده‌م رو از دست دادم
سرخپوست‌هاي " سيو" مردمم رو كُشتن
دارم براي پيدا كردن تعداد بيشتر سرخپوست‌هاي پاوني به جنوب ميرم
...قلبم جريحه دار شده
ولي انتقام در دستان خالق‌ـه
...تو باهام مياي
بدنت فاسد شده
بايد درمان بشه
ممكنه بميري
!آره
اوناهاش
موفق شديم
بايستي به خودت افتخار كني، پسر
آره
،خب، از دستورات پيروي كرديم فقط تدفين رو انجام نداديم
رفتيم اون پايين شروع نكني حرفي از عذاب وجدان و اين چيزا بزني، باشه؟
چون اينجوري سَر هردومون بالاي دار ميره
كاري كه مجبور بوديم انجام داديم
،يك روز اضافه داشتيم و تونستيم كمي قبر رو عميق‌تر بكنيم
،چند تا سنگ روش گذاشتيم تا دست حيوون‌هاي لاشخور به گلس نرسه
ما همه‌ي كارها رو درست انجام داديم
به شكل درستي به خاک سپرده شد
...قربان - ...حقيقت اينه كه، آه -
،وقتي هاوک غيبش زد بخاطر اون وحشي‌ها نگران شدم
...آماده بودم تا راهم رو بكشم برم مي‌دوني، اما
بريجر، باهام مشاجره كرد كه بمونم
...باهام مشاجره كرد كه بمونم براي اينكه
...بتونه حداقل يه صليب يا همچين چيزي بسازه
،تا بالاي قبر گلس بذاره ...و اين كاري بود كه كرد
اين كاري بود كه ما كرديم - خوشحالم مي‌شنوم مسئوليتتُ انجام دادي، آقاي بريجر -
مي‌دونستم اينكارو مي‌كني
آره، خب، مهمتر از اينكه مسئوليتش رو انجام داده فرمانده، اين مردي كه اينجاست، شريك من بوده
بسيار خب
فرض مي‌كنم قول و قراري كه گذاشتيم تغييري نكرده؟
خوشبختانه از نظر من كه تغيير نكرده، نه
ممنون
...براي شجاعت‌تون، شرافت‌تون
و خدمت‌تون - آره -
،معامله يا ‌بي‌معامله آقاي بريجر مستحق مقداري پول براي كارت هستي
ازت ممنونم
اين بچه كل سفر داشت خودش رو سرزنش مي‌كرد
،همه‌ي ما وضعيتي كه گلس درش بود رو ديديم كارِ ديگه‌اي نميشد انجام داد، درسته؟
آره
همه‌ي ما ديديم
...موقعي كه طوفان ميشه
...و جلوي درختي ايستاده باشي
،اگه به شاخه‌هاش نگاه كني قسم مي‌خوري كه درخت مي‌افته
اما اگه به تنه‌ي درخت نگاه كني، پايداريش رو مي‌بيني
« همه‌ي ما وحشي هستيم »
...رَدهايي از يه اتراق پيدا كردم
كجا؟
اوايل جنگلِ ماه
.شايد دو روز پيش بوده دارن به سمت شرق حركت مي‌كنن
به بقيه خبر بده
،بياين سريع حركت كنيم !پواكا ممكنه با اونا باشه
...دختره رو برام بيار
اون 5 تا اسب مفتي كه نبودن
صدات درنياد
ساكت باش
يه اسب برمي‌دارم
تخم‌هات رو مي‌بُرم
توسينت كجاست؟
...بيا اينجا
ميشه پيش شما بشينم؟ - بله -
آره؟ - بله -
لعنت، برام سوال شده بود چه موقع براي اون بارپوست دستمزد مي‌گيريم؟
،چون پوست‌هايي كه جمع كرديم ...هنوز اون بيرون هستن
،با خاك و كمي برف پوشيده شدن ولي اونجا هستن، و مقصر من نيستم
منتظر سروان لونورث هستم تا ...با ارتش‌ـش سر برسه
...و اونموقع افراد كافي داريم
...تا برگرديم اونجا و يه خرده تمدن به
،اون آريكاري‌هاي لعنتي نشون بديم پوست‌هامون رو برگردونيم
بسيار خب، بسيار خب
و حالا چه موقع قراره اين اتفاق بي‌افته؟
...نمي‌دونم ولي
تا اونموقع كسي دستمزد نمي‌گيره
گوش كن چي ميگم، خب؟
.براي بدام انداختن حيوون‌ها استخدام شدم نه از پوست‌شون نگهباني كنم
،جوري كه من قضيه رو مي‌بينم يه گاوصندوق داري
احتمالاً كيپ تا كيپ پول‌ـه - يه قرارداد رو امضاء كردي -
تا از رئيست و دارايي‌هاش محفاظت كني
،و اون گاوصندوق ديگه پر نيست حدود 300 دلار كم آورده
كم آورده؟ كم آورده؟ اين حرفت اصلاً چه معني‌اي داره؟
...يعني اينكه طبق سوابق ماليِ من
براي سفر اجناس بيشتري از چيزي كه در قبال شركت طلبكار بودي خريدي
سال نو مبارک، فيتزجرالد
« فيتزجرالد پسرم رو كشت »
يه مرد سفيدپوست دَم دروازه‌ست
چه خبره؟ كي هستي؟
،هيچ سلاحي همرام نيست هيچ سلاحي همرام نيست
داب"، كاپيتان رو خبر كن " - هيچ سلاحي همرام نيست -
افرادت كجا هستن؟
مُردن، همه مُردن - اون مَرد كي بود؟ -
نمي‌دونم، لطفاً يه چيزي بدين بخورم
غذا بها داره
من پول ندارم - پس چيزي نمي‌خوري، فهميدي روال چجوره؟ -
شايد بتوني چند تا از اون پوست‌هاي دزدي كه از سرخپوست‌ها خريدي رو پس بدي
الان نه، جونز - نقره -
اين نقره‌ست
اوه جدي؟
همه‌ش همينه؟
...ما 9 نفر بوديم، ولي دوستم توي برف مُرد
...و بقيه
بدست گرگ‌ها... بدست گرگ‌ها‌
صبر كن ببينم اينُ از كجا آوردي؟
قمقمه
اون... اون مَرد انداختش توي برف
كي، كي؟ - نمي‌دونم، نديدم. نديدم -
ممكنه هاوک باشه
آره، ممكنه
شايد وستون بوده - چقدر با اينجا فاصله داره؟ -
‏21كيلومتر -
"شمال غرب... نزديك به " يلواستون
اسب‌ها رو زين كنين
مشعل و آذوقه، 10 دلار براي هر نفر
اندرسون، تو اينجا مي‌موني - بله، قربان -
بهش غذا ميدم و مراقبش هستم
يه نوشيدني برات ميارم
دروازه رو باز كن
آماده براي شليک باشين
حواس‌تون به روبرو باشه
آروم و آهسته
يواش
كي هستي؟
بكت؟ خودتي؟
وستون؟
گلس
گلس‌ـه - گلس -
چيزي نيست
يا عيسي مسيح
يا عيسي مسيح، چه اتفاقي افتاد؟
اون كجاست؟
جونز ببرش، برو
برو، من جلوتر ميرم
فيل - بريجر رو دستگير كن -
بريجر رو دستگير كن
ديگه تموم شد، گلس - برو -
دروازه رو باز كنين
فيتزجرالد رو نديدي؟ - نه، قربان -
بلند شو
فيتزجرالد رو نديدي؟ - نه، قربان -
فيتزجرالد
اوه، آروم - كجا رفته؟ -
كي؟ - فيتزجرالد -
كجا رفته؟
روحمم خبر نداره - بگو وگرنه مغزت رو مي‌تركونم -
فرمانده، به خدا قسم - !بگو -
تگزاس -
تگزاس؟ - گفت داره ميره تگزاس -
به خدا قسم، گفت مي‌خواد بره دوباره تو ارتش اسم‌نويسي كنه
،و شروع كرد درباره‌ي ملک حرف زدن ...يه زمين درست‌حسابي
.داره ميره سمت تگزاس به خدا قسم
همينجا بمون
فيتزجرالد
خدا لعنتت كنه
لعنتي
دروازه رو باز كنين
بازش كنين
فرمانده رو پيدا كنين
همين حالا، ببرش پيش دكتر
تو گفتي مُرده
تو گفتي مُرده - فكر كردم مُرده، قسم مي‌خورم -
يه دروغ‌گويي - فيتزجرالد بهم دروغ گفت -
.دروغگو، ول كردي رفتي اون بيرون تنها گذاشتيش
...فكر كردم اون - اشهدت رو بخون -
چي؟ - اشهدت رو بخون -
...پدر ما
...كه در آسمان هستي... نمي‌تونم
خفه شو
خفه شو! از الان يه زنداني متهم به جرم خيانت هستي
!بندازش تو زندان. بندازش تو زندان
!ببرش وگرنه بهش شليک مي‌كنم
فكر كردم مي‌ميره
پاشو - دكتر -
نمي‌تونستم بهش كمک كنم، تو رو خدا
...خواهش مي‌كنم، فرمانده - !خدا -
بسيار خب. بيا
‏1، 2، 3
سُرش بدين، سُرش بدين، سُرش بدين
حالش چطوره؟ - ...خوب ميشه، ولي زخمش وَرم كرده -
بايد استراحت كنه
براي معاينه‌ـش برمي‌گردم
فرار كرد، درسته؟
بريجر داره راستش رو ميگه
چطور؟ - فيتزجرالد بهش دروغ گفت -
فقط داشت از دستورات پيروي مي‌كرد
وقتي فيتزجرالد با چاقو پسرم رو كشت اون اونجا نبود
اتفاقي كه افتاد اين بود؟ هاوک رو كُشت؟
يه اسب و يه تفنگ مي‌خوام
نه، بايد استراحت كني و يه چيزي بخوري
من ميرم دنبالش - نه -
هيچوقت بدون من پيداش نمي‌كني
اگه تا صبح صبر كنيم اون يه روز جلو مي‌افته و دست‌مون بهش نمي‌رسه
نه حركت نمي‌كنه
اون ترسيده
مي‌دونه تا كجا دنبالش اومدم
مثل گوزن‌ها، وقتي مي‌ترسن ...به عمق جنگل فرار مي‌كنن
...به دام انداختمش، فقط
هنوز اين رو نمي‌دونه - چطور مي‌توني انقد مطمئن باشي؟ -
چون خيلي چيزها براي از دست دادن داره
...من دار و ندارم پسرم بود
و فيتزجرالد ازم گرفتش
نمي‌تونم بذارم برگردي اون بيرون
دوباره نه - نه -
ديگه از مُردن نمي‌ترسم
قبلاً يه بار مُردم
باهات ميام
.رَد اسب خودشه، خيلي‌خب آره
امكان نداره تو شب تونسته باشه حركت كنه
چقدر جلوتره؟
حداكثر نصف روز - ممكنه رَد قبيله‌ي ري باشه -
،اگه رَد اون نباشه از دست‌مون دَر رفته
بايد دوباره تو ارتش اسم‌نويسي كنه تا بتونه قتل رو توجيه كنه
رَدهاي اينجا مال خودشه
زودباش
نمي‌تونم چهره‌ي زنم رو بخاطر بيارم
هفته‌ي پيش هنوز تو ذهنم بود
حالا ديگه از خاطرم رفته
نگرانم وقتي برگشتم خونه نشناسمش
حقيقت داره كه يه افسر رو كُشتي؟
فقط مَردي رو كشتم كه مي‌خواست پسرم رو بكشه
دود - چقدر نزديک‌ـه؟ -
بيشتر از 1،5 كيلومتري اون طرف نيست
،من ميرم سمت غرب ...تو برو به سمت شرق
ببينيم مي‌تونيم چند تا رد پيدا كنيم يا نه - اگه قبيله‌ي ري باشه چي؟ -
اگه قبيله‌ي ري باشه، دور بزن و همينجا همديگه رو مي‌بينيم
!هي
...انتظار نداشتم مَردي در مقام تو
...وقتي صبحي به اين سردي باشه
.انقد از كنار بخاريش دور بشه فرمانده، گم شدي؟
اينجام تا تو رو به دژ " كاهوا" برگردونم
جايي كه قراره به جرم قتل محاكمه بشي
جدي، قربان؟
كُشته مُرده‌ي برنامه‌ـت نيستم
گذشته از اون، برنامه‌ي خودم رو دارم
يه قراري داشتيم، گلس
سعي كردم به پسرت بگم، خب؟
،سعي كردم بهش بگم جريان چيه ...ولي گوش نمي‌داد
.و هِي داد و فرياد مي‌كرد و داشت همه رو به كُشتن مي‌داد
...من و تو
ما يه قراري داشتيم
همه مي‌دونيم اونجا چه اتفاقي افتاد
به خدا قسم
خدا هم مي‌دونه اونجا چه اتفاقي افتاد
قراري در كار نبود
تو پسرم رو كُشتي
...شايد بايد يه مَرد تربيت مي‌كردي
بجاي يه بچه‌ي لوس فسقلي
!خدا لعنت كنه
اين همه راه فقط واسه انتقامت اومدي، ها؟
خب، ازش لذت ببر، گلس
چون هيچي نمي‌تونه پسرت رو برگردونه
...انتقام در دستان خداست
نه من
(€rik) عرفان moderngesprach2000@Gmail.com